Serious question: how would you improve the syntax while maintaining their feature set (which is not huge, but includes a few important things)?

I understand that C++ lambda syntax can be confusing on first encounter, but after reading about them for five minutes it should be very naturally comprehensible to any experienced C++ programmer. It's terse, but very clear.