I figured out how to use the Falcor API of Netflix to fetch a full list of genres.

Submitted to HN separately, but here you go :) https://eliask.github.io/netflix-genres/genres.html

The repository contains the scripts to fetch them also.