What about using cygwin instead of a Linux VM? I didn't have the time to try specifically this, bit normally you can reach really far with Cygwin. Plus, no need for root access, and the installation is natively "portable" (everything sits inside a single directory).