Is it possible that what people are hearing is a resonant frequency from the low-frequency vibrations?

It could even be causing the bones in their heads to resonate, like how those kids toothbrushes that make you hear music[1] work.

That would explain the difficulty in locating the source.

[1] https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tooth_Tunes