Collecting taxes on these externalities does not say what you use those taxes for. The true cost is the inefficiency from poor resource utilization, hand that money out based on say income and people will buy more efficient cars etc.

Net result lives saved from cleaner air without undo burdens on the poor.