Agreed, data volumes are definitely the biggest hurdle in this scenario. Any of the cloud DAWs I've seen mostly offer basic features, and a handful of recording tracks at best.

Just checked out Ardour, looks great! Being able to work with videos and (I presume) work on additional audio and eventually mix the two audio sources back into the video is a fantastic feature.