> It seems to me that the use of the term in the headline was deliberately obfuscating clickbait

I think this (mis)translation was fairly widely recognised before this article was written, so it's probably just using the familiar version in the heading in preparation for clarifying it in the article. Reasonable enough I think.