Crafting Interpreters, then graduate onto "engineering a compiler".

The Dragon book is the classic reference on the subject, but I don't think it's very good pedagogically, and most printings I have seen recently have been awful.