That sign applies only to the lanes to the left of the pillars. It is legal to turn right there from the right lane. I've done it myself. Yes, it is confusing.