In some cases, there's an equivalent idiom in the native language, and while the scenario may be very different, the underlying similarity is readily apparent.