Similar thing happened to me- I used the term "biner" to refer to a carabiner, but was told that it was an insult used to refer to hispanics who collected beans in the central valley of california. At the time, I was in Connecicut. I've also had people tell me I can't call a particular card suite a "spade".