You do know that iTunes just sells MP4s, right? They work in VLC. You can replicate your iTunes library to a NAS trivially and have it Just Work (now, the iTunes client isn't very smart about network drives, so you're better off having a local library that's backed up to said NAS, but that's not the issue at hand).