I would hazard a guess that Japanese is the second natural language the author has learned. When you learn your second language, you see the aspects of a language that you never explicitly learned with your first language, and additionally are able to connect that knowledge back to your first language.