Would you consider adding a web font with the proper OpenType features to render the MathML content? The Igalia work in Chrome is quite decent when the font is good, but for now it needs to be set via CSS (presumably Chrome does not feel like bundling a math font just yet).