> there used to be a whole section on adding "sending identities"

This still exists, by the way. They moved it to Settings => Migration => Import => Add alumni email forwarding address or non-SMTP sending identity, which makes absolutely no sense to me.