My Mac player also supports tag editing. It’s a bit basic right now but more features are in the works:

https://plastaq.com/minimoon