>> Would love to see an AI company attack engineering diagrams head on, my current hunch is that they just aren't in the training dataset (I'm very tempted to make a synthetic dataset/benchmark)

That seems like a good use for a speech driven assistant that know how to use PC desktop software. Just talk to a CAD program and say what you want. This seems like a long way off but could be very useful.