I think it would be more vibes based - commonly occurring things would be reinforced more in the weights. Rather than it explicitly counting the number of occurrences.
So the probabilities would be skewed towards something, but unless the model could somehow count/infer its own weights, I don't see how it could "introspect" to see if something is more common than something else.
