> we still could end up with an echo chamber where AI biases for certain words and phrases feed into training data for the next round.

That’s how it works with humans too. “That sounds professional because it sounds like the professionals”.