Training cost has increased a ton exactly because inference cost is the biggest problem: models are now trained on almost three orders of magnitude more data then what is compute-optimal to do (from the Chinchilla paper), because saving compute on inference makes it valuable to overtrain a smaller model to achieve similar performance for a bigger amount of training compute.