I hope you're getting paid well for this.

One of the most important things is just to manage expectations - it sounds like you've got a huge task ahead of you and people will underestimate how long it will take you to fix stuff.

It might also pay to just focus on getting the software into a maintainable but ugly state.