> In any build system, I think the distinction between “cross” and “non-cross” compilation is an anti-pattern.

This is one of the huge wins of Zig. Any Zig host compiler can produce output for any supported target. Cross compiling becomes straightforward.