Your point is fair and and important distinction. I think when estimating a risk factor though, this empirical data, while a low sample size, is a valuable statistic because it's empirical, and not that small of a sample size. Maybe going forward, we have 3 risk levels:

  - Historical. Low N as you say. (Even though each mission and spacecraft is different and they're spread out over time, there's value in this)
  - Bureaucrat number; absurdly low, but looks good to politicians etc
  - Engineering estimate