While I agree that the usage is unclear, "killing it" as "doing really well" is very mainstream.

It still means "destroy it", but "it"="the competition/obstacles".