It seems very possible to me that "babe" was the original, "baby" was derived from that, and "babe" in modern colloquial use is a shortened version of "baby" that just happens to match its predecessor.