I suppose you're right, I shouldn't have downplayed them. I just think you need to segregate the two groups as they are almost completely different industries. To say that "C# is really popular in the video game industry" is misleading.
I can mostly see your argument. It makes sense. The indie and AAA industry are two different beasts, but they are the same industry.
It feels like one of those big business vs small business issues. If you have the man power and the resources, you can go much farther much faster. But not every starting company can afford the overhead of going full C++ and Engine heavy.
So C# being 'really' popular in the AAA side of the industry is a tad misleading (though can be used as a language on top of the engine, for tools (where it is probably most used), and for tool-chain), to discount it only due to the top 33% of companies usage, is a bit unfair to the quite large and growing indie and AA crowd.
