That sucks, though it would definitely be much easier to run a virtual linux instance on that box than an OS X one as someone else suggested.

I will say that being able to debug pages in mobile safari directly (via Safari on a mac) makes a huge difference, so if this works even partially as well, it's worth investigating if you can get it running.