Yes them constantly standing near you would be a bit awkward.

I would probably find it hard not to strike up a conversation with them if their there.

I know it's the Japanese way but i just prefer to be friendly with the staff.

That's part of the reason i want to go to Japan such a large cultural disconnect; wonder how i would react to situation like this.