Since the word is used mainly as an insult due to people having emotional attachments to technology, the real question in my mind is how did you not find it bizarre on every use.

Or I guess another way to say it is that "bloated" is only a measurement of the speaker's disdain for the software under question. It has little relationship with any actual quality measurement, generally. Bizarre on its face, to me.