Instead of a separate startup (with a different brand/trade-dress) maybe a v4 as an opt-in alternative on a subdomain similar to what Facebook offered with lite.facebook.com would have been better received.

(Or alternatively v4 at digg.com and v3-features at discussion.digg.com with some tie-in.)