In reality daughters are getting all these ideas about how to behave from their friends and from contemporary popular culture.
So actually what is happening is a struggle between parental advice, and outsider influence.
Now I find it interesting how you immediately make the jump and accuse the father (and it's also interesting that you single out the father) to be the bad guy.
Dare I say outsiders don't give a shit about the daughter and their influence over her is very likely much more negative?
It isn't a jump. It's a deduction made from the second paragraph: dads primed to empathize with their daughters seem to be immune to this. I'd conjecture that dads without sisters, who had close (non-romantic) friendships with girls in their teens, are also less inclined to this friction.
So actually what is happening is a struggle between parental advice, and outsider influence.
Now I find it interesting how you immediately make the jump and accuse the father (and it's also interesting that you single out the father) to be the bad guy. Dare I say outsiders don't give a shit about the daughter and their influence over her is very likely much more negative?